1 00:00:26,310 --> 00:00:31,320 C'est censé être un labyrinthe. Pourquoi y a-t-il un lit ici ? 2 00:00:36,530 --> 00:00:37,620 Quoi--?! 3 00:00:39,870 --> 00:00:41,660 Hajimé.... 4 00:00:41,660 --> 00:00:44,620 Yue ! Réveille-toi, Yue ! 5 00:00:48,170 --> 00:00:53,010 Dégagez-vous déjà, Espèce de cadet de l'espace sexy et suceur de sang ! 6 00:00:58,260 --> 00:00:59,220 Hajime ? 7 00:00:59,220 --> 00:01:02,850 Ouais, c'est moi, somnolent. 8 00:01:02,850 --> 00:01:03,600 Réveille-toi... 9 00:01:03,600 --> 00:01:04,930 Hajime ! 10 00:01:07,520 --> 00:01:11,780 Désolé. On dirait que je t'ai fait mourir d'inquiétude. 11 00:02:51,710 --> 00:02:53,630 Quel est cet endroit ? 12 00:02:53,630 --> 00:02:55,670 Le repaire du Maverick. 13 00:02:55,670 --> 00:02:57,340 Est-ce vraiment le cas ? 14 00:02:57,340 --> 00:03:01,300 Alors, que s’est-il passé après tout ça ? 15 00:03:02,340 --> 00:03:03,970 Après ça... 16 00:03:10,560 --> 00:03:13,770 La porte s'est ouverte et nous avons trouvé cet endroit. 17 00:03:13,770 --> 00:03:18,570 Ensuite, je t'ai mis sur le lit... 18 00:03:18,570 --> 00:03:21,450 Cela ressemblait à de l'eau bénite commençait à travailler, 19 00:03:21,450 --> 00:03:24,160 et j'avais utilisé mes pouvoirs jusqu'à leurs limites... 20 00:03:24,160 --> 00:03:28,160 Merci pour toute l'aide. Je t'en dois une. 21 00:03:30,080 --> 00:03:31,790 Alors... 22 00:03:32,620 --> 00:03:35,630 Pourquoi suis-je nu ? 23 00:03:35,630 --> 00:03:38,840 Tu étais sale, alors je t'ai aidé à te nettoyer. 24 00:03:39,460 --> 00:03:41,840 Pourquoi tu te lèches les lèvres ? 25 00:03:42,630 --> 00:03:46,350 A quoi sert ce rire ?! Qu'est-ce que tu m'as fait ?! 26 00:03:46,350 --> 00:03:49,020 Et arrête de te lécher les lèvres ! 27 00:03:50,930 --> 00:03:55,310 Où as-tu trouvé tous ces vêtements ? 28 00:03:55,310 --> 00:03:57,610 Le Maverick était-il donc un gars ? 29 00:03:57,610 --> 00:04:00,490 J'ai trouvé bien plus que des vêtements. 30 00:04:00,490 --> 00:04:03,110 On dirait que nous devons commencez à chercher l'endroit. 31 00:04:04,860 --> 00:04:07,910 Qu'est-ce que tu cherches là, Yue ? 32 00:04:11,790 --> 00:04:13,790 Rien ne me convient. 33 00:04:14,790 --> 00:04:16,290 Euh-huh. 34 00:04:20,710 --> 00:04:24,300 Le soleil ? Non, ce n'est pas possible. 35 00:04:24,300 --> 00:04:27,100 La nuit, il se transforme en ciel nocturne. 36 00:04:27,100 --> 00:04:29,100 Hein. 37 00:04:46,160 --> 00:04:48,410 C'est une assez grande maison. 38 00:04:48,410 --> 00:04:52,200 J'ai regardé un peu autour de moi et j'ai trouvé beaucoup de pièces dans lesquelles je ne pouvais pas entrer. 39 00:04:52,200 --> 00:04:55,040 Reste vigilant, d'accord, Yue ? 40 00:04:55,710 --> 00:04:57,080 Mm-hmm. 41 00:05:07,930 --> 00:05:09,640 C'est un vrai bain ! 42 00:05:09,640 --> 00:05:12,640 Mec, combien de mois a-t-il ça fait que je n'ai pas pris de bain ? 43 00:05:12,640 --> 00:05:14,770 Envie de vous retrouver ensemble ? 44 00:05:14,770 --> 00:05:17,270 Je préfère en prendre un long tout seul. 45 00:05:33,240 --> 00:05:37,250 La bibliothèque et l'atelier sur le Le deuxième étage est tous deux fermés, hein ? 46 00:05:37,250 --> 00:05:38,960 Voyons le troisième étage. 47 00:05:38,960 --> 00:05:40,590 Ouais. 48 00:05:49,590 --> 00:05:51,930 On dirait que c'est la seule pièce ici. 49 00:05:51,930 --> 00:05:53,600 Ouais. 50 00:06:12,160 --> 00:06:15,080 C'est presque comme s'il attendait quelqu'un. 51 00:06:15,080 --> 00:06:16,450 Ouais. 52 00:06:18,210 --> 00:06:22,210 Cette pièce doit être la clé pour trouver un chemin vers la surface. 53 00:06:22,210 --> 00:06:26,420 Ma capacité de transmutation ne le ferait pas même travailler sur ces pièces scellées... 54 00:06:26,420 --> 00:06:28,840 Yue, aide-moi si ça tourne mal. 55 00:06:28,840 --> 00:06:31,510 Mm. Sois prudent. 56 00:07:20,940 --> 00:07:23,860 Je m'appelle Oscar Orcus. 57 00:07:23,860 --> 00:07:26,730 Je suis l'homme qui a construit ce labyrinthe. 58 00:07:26,730 --> 00:07:30,610 Tu as bien fait de survivre mes essais et arrivez ici. 59 00:07:30,610 --> 00:07:33,320 Le terme « non-conformiste » ça devrait vous être familier, non ? 60 00:07:33,320 --> 00:07:35,080 Alors tu es lui... 61 00:07:35,080 --> 00:07:37,950 Désolé, mais vous devrez attendre pour répondre aux questions. 62 00:07:37,950 --> 00:07:41,330 Ce n'est qu'un enregistrement, après tout. 63 00:07:41,330 --> 00:07:45,130 Malheureusement, je ne peux pas répondre à vos questions. 64 00:07:45,130 --> 00:07:51,300 je voulais juste laisser un message pour la personne qui est arrivée ici, 65 00:07:51,300 --> 00:07:56,100 partager les raisons pour lesquelles quelqu'un qui savait la vérité de ce monde a choisi de lutter contre elle. 66 00:07:59,930 --> 00:08:02,520 C'est le 65ème étage... 67 00:08:02,520 --> 00:08:07,320 Ouais, nous en sommes au l'étage le plus profond auquel personne ait pu accéder. 68 00:08:07,320 --> 00:08:11,400 En effet. J'étais inquiet de la façon dont les choses se passeraient au début, 69 00:08:11,400 --> 00:08:15,320 mais tout le monde est devenu si fort. J'ai été vraiment surpris. 70 00:08:15,320 --> 00:08:19,370 Vous êtes du genre à parler - vous avez J'ai pas mal progressé, Shizuku. 71 00:08:19,370 --> 00:08:21,540 Pas autant que Mister Hero, ici. 72 00:08:21,540 --> 00:08:23,870 Concentrez-vous, maintenant ! 73 00:08:23,870 --> 00:08:28,380 Cette carte ne montre qu'une partie de ce niveau. Nous n'avons aucune idée de ce qui va se passer. 74 00:08:28,380 --> 00:08:29,750 Droite! 75 00:08:39,140 --> 00:08:40,220 Attendez! 76 00:08:48,980 --> 00:08:50,980 N-Non... 77 00:08:50,980 --> 00:08:53,030 Encore ce monstre ?! 78 00:08:53,030 --> 00:08:56,280 Je pensais qu'il était mort ! 79 00:08:56,280 --> 00:08:58,370 Béhémoth... 80 00:09:02,200 --> 00:09:06,120 Personne ne connaît le taux de réapparition de monstres ici dans le labyrinthe... 81 00:09:06,120 --> 00:09:11,130 ...mais c'est normal pour certains monstres pour réapparaître après avoir été vaincu. 82 00:09:11,130 --> 00:09:14,050 Le voici ! N'oublie pas pour sécuriser une issue de secours ! 83 00:09:16,050 --> 00:09:21,560 Meld-san, nous ne sommes pas comme avant ! 84 00:09:21,560 --> 00:09:25,390 Nous sommes des centaines de fois plus forts ! Nous ne perdrons plus ! 85 00:09:25,390 --> 00:09:27,150 Nous allons gagner celui-ci ! 86 00:09:27,150 --> 00:09:31,190 C'est exact! Je ne me sens pas bien à nous de continuer sur cette séquence de défaites ! 87 00:09:31,190 --> 00:09:33,900 C'est l'heure d'une revanche ! 88 00:09:40,080 --> 00:09:41,700 Camarades... 89 00:09:53,760 --> 00:09:55,920 Nous ne vous laisserons pas en prendre un autre parmi nous. 90 00:09:55,920 --> 00:09:59,300 Nous allons vous dépasser et continuez à avancer ! 91 00:10:10,810 --> 00:10:13,730 Envolez-vous vers les cieux avec la vitesse de mille ailes... 92 00:10:13,730 --> 00:10:15,570 Flash céleste ! 93 00:10:17,450 --> 00:10:18,780 Nous avons ça ! 94 00:10:18,780 --> 00:10:20,620 Shizuku, prends à gauche ! 95 00:10:20,620 --> 00:10:22,370 Hiyama et les autres, allez derrière ! 96 00:10:22,370 --> 00:10:24,540 Meld-san, prends à droite ! 97 00:10:24,540 --> 00:10:28,160 Arrière-garde, préparez le cercle magique, un cercle de haut niveau ! 98 00:10:29,540 --> 00:10:32,750 Commandes directes et inébranlables – excellentes ! 99 00:10:42,220 --> 00:10:43,720 Je ne pense pas! 100 00:10:43,720 --> 00:10:46,730 J'ai le pouvoir déchaîné de déchirer la terre ! 101 00:10:47,060 --> 00:10:48,560 Une force herculéenne ! 102 00:10:53,480 --> 00:10:55,690 Maintenant, dépêchez-vous ! 103 00:10:56,190 --> 00:10:59,320 Réduisez-vous en cendres, en éclats, en poussière ! 104 00:10:59,320 --> 00:11:00,990 Maîtriser! 105 00:11:03,030 --> 00:11:04,450 Toujours aussi dur, n'est-ce pas ?! 106 00:11:04,450 --> 00:11:05,950 Laissez-moi m'en occuper ! 107 00:11:07,120 --> 00:11:09,500 Que cette frappe suprême tranche tout ! 108 00:11:10,670 --> 00:11:12,420 Effacer! 109 00:11:15,840 --> 00:11:19,050 Laissez cette douce lumière vous envelopper... 110 00:11:19,050 --> 00:11:20,630 Doux Halo ! 111 00:11:23,140 --> 00:11:24,930 Explosion lumineuse ! 112 00:11:30,810 --> 00:11:33,440 Ô bénédiction céleste, prête-leur ta force ! 113 00:11:33,440 --> 00:11:34,940 Récupération divine ! 114 00:11:47,290 --> 00:11:49,830 Il peut encore faire ça, même avec ses cornes cassées... 115 00:11:49,830 --> 00:11:51,960 Tout le monde, préparez-vous à attaquer ! 116 00:11:55,290 --> 00:11:56,630 Hein?! 117 00:11:56,630 --> 00:12:00,050 Les ennemis de Dieu peuvent ne marchez pas sur sa terre sainte ! 118 00:12:00,050 --> 00:12:01,550 Voilà! 119 00:12:11,690 --> 00:12:13,690 Je ne vais pas te laisser gagner ! 120 00:12:13,690 --> 00:12:17,690 Bénédiction du ciel, révélez vos secrets – Force Divine ! 121 00:12:23,320 --> 00:12:26,120 Merci Kaorin ! Je t'aime! 122 00:12:35,460 --> 00:12:37,090 Soleil de plomb ! 123 00:12:44,380 --> 00:12:46,550 Limite Break! 124 00:12:59,190 --> 00:13:01,280 D-L'avons-nous battu ? 125 00:13:18,960 --> 00:13:20,130 Nous avons gagné ! 126 00:13:21,340 --> 00:13:24,300 Oui! La victoire est à nous ! 127 00:13:24,300 --> 00:13:25,880 Oui! 128 00:13:36,900 --> 00:13:38,770 Qu'est-ce qui ne va pas, Kaori ? 129 00:13:39,810 --> 00:13:44,860 O-Oh, Shizuku-chan ! Ce n'est vraiment rien. 130 00:13:44,860 --> 00:13:49,370 Je pensais juste à comment nous sommes finalement arrivés ici. 131 00:13:49,370 --> 00:13:51,240 Ouais. 132 00:13:52,290 --> 00:13:53,700 Kaori? 133 00:13:58,960 --> 00:14:05,220 Je ne sais pas qui tu es ni pourquoi tu es venu ici. 134 00:14:05,220 --> 00:14:08,430 Mais il y a quelque chose que je veux que tu saches. 135 00:14:08,430 --> 00:14:11,300 Je te donnerai mon pouvoir. 136 00:14:11,300 --> 00:14:14,680 Utilisez-le à votre guise. 137 00:14:14,680 --> 00:14:20,230 S'il vous plaît, ne l'utilisez pas pour le mal. 138 00:14:20,230 --> 00:14:21,900 Pouvoir? 139 00:14:21,900 --> 00:14:26,150 C'est tout. Merci d'avoir écouté. 140 00:14:26,150 --> 00:14:30,700 j'espère que tu pourras vivre selon votre propre volonté. 141 00:14:35,200 --> 00:14:37,160 Que se passe-t-il ? 142 00:14:37,160 --> 00:14:40,420 C'est comme si quelque chose se passait gravé dans mon esprit... 143 00:14:57,640 --> 00:14:59,690 Putain de merde... 144 00:14:59,690 --> 00:15:00,980 Hajime ? 145 00:15:00,980 --> 00:15:06,360 Ce n'étaient pas des dieux maléfiques, ou Mavericks, c'étaient des Liberators... 146 00:15:06,360 --> 00:15:08,780 Et maintenant ? 147 00:15:08,780 --> 00:15:14,200 Je te l'ai déjà dit, je m'en fous sur ce qui arrive à ce monde. 148 00:15:14,200 --> 00:15:18,160 Je rentre à la maison. C'est ça. 149 00:15:18,160 --> 00:15:20,080 Cela vous inquiète ? 150 00:15:25,250 --> 00:15:27,170 Ma place est ici. 151 00:15:29,840 --> 00:15:31,380 Je ne me soucie de rien d'autre. 152 00:15:31,380 --> 00:15:37,890 Oh, il semble aussi que j'ai appris un nouveau type de magie – la magie ancienne. 153 00:15:37,890 --> 00:15:39,350 Vraiment? 154 00:15:39,350 --> 00:15:41,980 C'est ce qu'on appelle la « magie de la création ». 155 00:15:41,980 --> 00:15:48,150 Cela me permet d'ajouter de l'énergie aux minéraux bruts pour leur donner des qualités particulières. 156 00:15:48,150 --> 00:15:50,610 Pouvez-vous fabriquer des artefacts ? 157 00:15:50,610 --> 00:15:53,070 Ouais, on dirait. 158 00:15:53,070 --> 00:15:54,910 C'est incroyable, Hajime ! 159 00:15:54,910 --> 00:15:57,330 Tu veux apprendre à l'utiliser ? 160 00:15:57,330 --> 00:16:00,160 Mais je ne peux pas utiliser Transmute... 161 00:16:00,160 --> 00:16:04,880 Bien sûr, mais c'est de la magie ancienne, vous savez. 162 00:16:04,880 --> 00:16:07,710 Il n’y a aucun mal à apprendre à l’utiliser, n’est-ce pas ? 163 00:16:08,670 --> 00:16:10,760 Si tu le dis, Hajime. 164 00:16:21,060 --> 00:16:23,520 Comment ça va ? Comment encore apprendre ? 165 00:16:23,520 --> 00:16:28,070 Je l'ai fait, mais les artefacts sont difficiles. 166 00:16:28,070 --> 00:16:34,410 C'est vrai ? Devinez la magie ancienne compatible avec certaines roulettes que d’autres. 167 00:16:34,410 --> 00:16:39,370 De toute façon, cet endroit est à nous maintenant, alors pourquoi ne pas s'occuper de son cadavre ? 168 00:16:40,370 --> 00:16:42,290 Utilisez-le pour fertiliser les champs. 169 00:16:43,420 --> 00:16:45,630 Bingo ! Je l'ai trouvé, Yue ! 170 00:16:48,340 --> 00:16:52,380 On dirait ce cercle magique est relié à la surface. 171 00:16:52,380 --> 00:16:56,930 Mais pour le connecter, nous avons besoin de l'anneau d'Orcus. 172 00:16:56,930 --> 00:17:00,060 Ce n'est pas un problème. 173 00:17:00,060 --> 00:17:02,230 Je l'ai attrapé quand nous l'avons enterré. 174 00:17:04,690 --> 00:17:09,820 Donc l'atelier est plein de Les objets d'Oscar et tous ses matériaux, hein ? 175 00:17:09,820 --> 00:17:12,190 Nous ferions mieux de les emmener avec nous. 176 00:17:12,190 --> 00:17:14,700 Hajime, regarde. 177 00:17:16,490 --> 00:17:18,410 Alors, c'est comme ça que ça marche, hein ? 178 00:17:18,410 --> 00:17:20,410 Si je réussis à traverser les autres labyrinthes, 179 00:17:20,410 --> 00:17:24,460 je vais mettre la main sur le d'autres formes de magie ancienne ? 180 00:17:24,460 --> 00:17:26,620 Vous pourriez trouver un moyen de rentrer chez vous. 181 00:17:26,620 --> 00:17:30,420 Ouais. Je suppose que c'est ce que nous devons faire ! 182 00:17:30,420 --> 00:17:32,920 Allons à la découverte de ces autres labyrinthes ! 183 00:17:46,850 --> 00:17:49,310 Il y en a encore plus ici. 184 00:17:53,740 --> 00:17:54,820 Qu'est-ce qui ne va pas? 185 00:17:56,610 --> 00:18:01,200 Hé, Yue, restons ici un moment. 186 00:18:01,200 --> 00:18:06,830 Je veux remonter à la surface, mais là il y a trop de choses à apprendre ici. 187 00:18:06,830 --> 00:18:09,670 Et si nous allons y aller à travers les autres labyrinthes, 188 00:18:09,670 --> 00:18:12,420 nous devrions nous préparer autant que possible. 189 00:18:12,420 --> 00:18:15,260 Cela ne me dérange pas, tant que je suis avec toi ! 190 00:18:16,510 --> 00:18:18,010 D'accord. 191 00:18:22,510 --> 00:18:24,720 C'est le meilleur ! 192 00:18:37,360 --> 00:18:38,910 Ça fait du bien. 193 00:18:38,910 --> 00:18:43,200 Maintenant, petite mademoiselle Yue, je pense vous l'avoir dit J'allais me baigner seul, ouais ? 194 00:18:43,200 --> 00:18:44,450 Mm-hmm. 195 00:18:44,450 --> 00:18:48,830 Couvrez au moins votre poitrine ! Il y avait des tonnes de serviettes ! 196 00:18:48,830 --> 00:18:50,630 Je veux que tu regardes. 197 00:18:50,630 --> 00:18:54,000 O-D'accord, Yue, écoute, je suis... 198 00:18:54,000 --> 00:18:57,340 Je ne suis pas ton type ? 199 00:18:57,340 --> 00:19:02,140 Ce n'est pas ça ! Tu es totalement mon type. 200 00:19:02,140 --> 00:19:03,220 Bien! 201 00:19:05,270 --> 00:19:08,020 Tout de moi est à toi, Hajime. 202 00:19:08,020 --> 00:19:09,980 Regardez bien ! 203 00:19:17,650 --> 00:19:20,160 Je-Ça me touche ! 204 00:19:21,280 --> 00:19:21,950 Qu'est-ce que? 205 00:19:21,950 --> 00:19:26,080 Que veux-tu dire, ton... Non ! Je sors ! 206 00:19:26,080 --> 00:19:27,200 Vous n'allez nulle part. 207 00:19:27,200 --> 00:19:29,710 Hé, attends ! 208 00:20:47,030 --> 00:20:52,210 Nous sommes entièrement préparés. J'ai appris tout ce que je pouvais de la viande de monstre. 209 00:20:52,210 --> 00:20:54,000 Nous aussi, nous sommes tous prêts. 210 00:20:54,000 --> 00:20:56,080 Cela nous a pris deux mois entiers. 211 00:20:57,460 --> 00:21:02,510 Yue, mes armes et mes pouvoirs ne sont pas normaux en surface. 212 00:21:02,510 --> 00:21:06,680 La Sainte Église et les autres royaumes je ne pourrai pas me taire à leur sujet. 213 00:21:08,260 --> 00:21:14,890 Tout irait bien s'il n'y avait qu'eux, mais nous pourrait même être ciblé par des êtres divins. 214 00:21:15,980 --> 00:21:20,190 Ce pourrait être juste nous contre le monde dans ce voyage. 215 00:21:20,190 --> 00:21:23,190 Nous n'avons peut-être pas assez de vies économisé pour y survivre. 216 00:21:23,190 --> 00:21:24,450 C'est trop tard. 217 00:21:27,490 --> 00:21:31,330 Je te protégerai et tu me protégeras. 218 00:21:31,330 --> 00:21:33,830 Nous serons imparables. 219 00:21:35,620 --> 00:21:38,670 Et nous allons vaincre tout et tout le monde... 220 00:21:41,050 --> 00:21:43,920 ...et surpasser le monde entier, ensemble ! 221 00:21:59,440 --> 00:22:05,150 "Bonjour", "Bonne nuit", toutes ces choses simples 222 00:22:05,150 --> 00:22:10,240 sont si oniriques et bien-aimés pour moi 223 00:22:10,240 --> 00:22:14,950 Parce que je t'ai enfin rencontré 224 00:22:14,950 --> 00:22:21,590 Tout est si spécial, merci encore 225 00:22:24,340 --> 00:22:29,720 Je ne pensais pas que je serais seul tout seul 226 00:22:29,720 --> 00:22:34,930 Autrement dit, jusqu'à ce que tu me trouves 227 00:22:34,930 --> 00:22:40,520 je n'avais peur de rien 228 00:22:40,520 --> 00:22:45,940 Autrement dit, jusqu'à ce que je pense à un monde sans toi 229 00:22:45,940 --> 00:22:52,780 Pouvez-vous le croire ? Tu me manques, je t'aime tellement 230 00:22:52,780 --> 00:22:58,580 Je t'aime, ne l'oublie pas 231 00:22:58,580 --> 00:23:03,670 Brille comme la première étoile de la nuit 232 00:23:03,670 --> 00:23:09,470 et reste plus proche de moi que de quiconque 233 00:23:09,470 --> 00:23:14,850 Je ne te laisserai jamais partir 234 00:23:14,850 --> 00:23:20,350 Je ne lâcherai jamais cette main 235 00:23:20,350 --> 00:23:27,900 Reste à mes côtés et brille 236 00:23:30,950 --> 00:23:34,580 ARIFURETA : Du lieu commun aux plus forts du monde